...בוא נראה
.לא יכול להיות
.לא
.חודשיים. עברו חודשיים
.ה-5... כן, ה-5
?"הולכים, "מלך .הולכים, אחי-
.אלוהים! נחוץ פה מגע של אישה
.מה עם סנדרה? -היא באה
?אתה יכול להלוות לי 10,000 פסוס
.אני חושב שכן
...מריו
מעולם לא החזרת לי .את העשירייה הקודמת
...נכון
?כמה אני חייב לך .עשרת אלפים-
.נטפל בזה עכשיו
.הנה 5,000
.הייתי חייב 10, נתתי לך 5 .כן-
.אז אני חייב לך חמישה .כן-
.הנה
.עשרת אלפים .עכשיו אתה חייב לי 5
?איך זה
,ברור. היית חייב לי 5 .שילמתי לך 10. אתה חייב לי 5
.תודה, עכשיו אנחנו מאוזנים .עכשיו כן-
אז תוכל להלוות לי עשירייה .עכשיו? -עכשיו כן
.תודה. הולכים? -הולכים
!קדימה, סנדרה, מהרי
!מריו
.היי. -היי
.עיכבתי אתכם? -בכלל לא
.מריו קשה לפעמים
!איך הוא צעק עליי .אני צריכה זמן להתארגן
.ענדת אותם
?מה
.העגילים שנתתי לך ?כן. איך הם נראים-
.את נראית יפה
בואי נלך, או .שאחמיץ את הטיסה
תגיד, אתה יכול ?להלוות לי 10,000 פסוס
זה סוף החודש, ואני ...צריכה לשלם חשבונות. -כן
.הנה. -תודה
?הייתי חייבת לך .אני לא זוכר-
!גם אני לא
בוא נלך. מריו .יחזיר לך אחר כך. -כן
מ ל ך ה פ ר א י י ר י ם
.מהר. -כן
.בוקר טוב, מריו ?בוקר טוב, אקטור. מאחר-
.שוב. קדימה! -גם אני
.בוקר מצוין, גברת
?סנדרה, כמה זמן לוקח לך .את תמיד עושה לי את זה
.אל תצעק עליי ?מצב רוח רע, אחי-
.סנדרה והעט ?העט-
?לא שמעת? -לא
אתמול הוא איבד ?את העט שלו. -היה יקר
.לא, זה לא העט עצמו
אני לא יכול .להגיע לעבודה בלי עט
כי האנשים שבאים לבנק ?לעולם לא מביאים עט. היית מאמין
!אף אחד לא מביא עט ?אז מה הם עושים
?הם מתחילים לחפש. ולמי יש .לשומר! תמיד יש לו עט
אבל רק אחד, כי קשה .להתחקות אחרי יותר מאחד
אתה חושב שאי פעם ניגש ?מישהו להחזיר לי את העט
לעולם לא! הם שמים את העט ,בכיס כאילו זה דבר טבעי
ועומדים בתור. אבל אני ,ניגש ומסתכל עליהם
כדי לראות אם .הם קולטים שהעט שלי
והם מתנהגים כאילו העט .היה שלהם מאז ומעולם
ואז, בעדינות ובלי ,להראות סימני כעס
אני מצביע על הכיס שלהם .שבו נמצא העט שלי
...תראה מה זה אנשים !רק אז הם קולטים
.סליחה, אדוני, הנה זה" "!תודה רבה
אני מקבל את העט חזרה, והנה ?עוד מישהו בלי עט. אתה מבין
!אסור לי לאבד את העט
!מונית, אדוני? מונית
!הוא היה שלי! שלי
?כן! לאן, אדוני
!הנעליים שלך !קשור את השרוכים
.הם רוסים. זה מאוד מסובך
.אתה מבין רוסית? -לא
?מונית
?לא? מונית
?מונית? כלום
...אני פה עם המזוודות...
?מה
.הכול, הכול. לא אכפת לי...
?מה אתה חושב? מה אתה חושב
.בסדר, אני כבר אסתדר
.כן, אני אתקשר אליך
...גברתי... את יודעת !אדריאן-
.כן, הוא הלך לשם
.אל תדאגי, אני אביא אותו .אל תדאגי
!בוא, בוא הנה
!בוא הנה, בוא
.הנה הוא
!הנה הילד
!אדריאן! אדריאן
?איפה השגת את הסוכריות האלה
?איפה השגת אותן
.אני נתתי לו
"היום מציינים פה את "יום הילד אז באיגוד נהגי המוניות
המצאנו את זה. חשבנו שיהיה .נחמד לתת סוכריות לילדים
,הוא נהיה כל כך טיפש לפעמים ?שזה משגע אותי. כואב לך
.לא, רק בעיטה קטנה
?את צריכה מונית
?מה אני אעשה אתך
?סליחה? אמרת משהו, גברת .לא, דיברתי אל הילד-
"נהג מונית מחזיר מיליונים"
.זה אני
.זה הגיע עד לעיתון
אל תשאלי אותי איך יכול מישהו .לשכוח 24 מיליון פסוס במונית
.אבל ככה זה .דברים כאלה קורים
?את יודעת מה עשיתי
.הלכתי למשטרה והחזרתי את זה ?מה דעתך
.מדהים
!מדהים איזה פראייר
סליחה, אבל צריך !לקרוא לילד בשמו
."מאז קוראים לי כולם "המלך
!"מלך הפראיירים"
?את קולטת
.אתה חייב לי טובה
.לא. לא, תודה
...כן
.אני צריכה טובה ?בבקשה. מה נחוץ לך-
יש לך מספר טלפון שבו .אוכל להשיג אותך? -כן
.אתן לך את הכרטיס שלי .תוכלי להתקשר למספר הזה
,אני עושה נסיעות מיוחדות .מה שיעלה בדעתך, אני לשירותך
.אנסלמו, אני צריכה טובה גדולה .כל מה שתרצי, חמודה-
.בוא
אני צריכה שתישאר .עם אדריאן לזמן מה
מה? -אני צריכה לעשות משהו .ואני לא יכולה לקחת אותו אתי
.אבל גברת... -אווה
גברת אווה... -אבוא .לאסוף אותו היכן שתהיה
עכשיו אין לי כסף, אבל .אני מבטיחה לשלם לך
,אני יודעת שקשה להבין .אבל אני צריכה את הטובה הזאת
הייתי שמח לעשות ...לך טובה, אבל
.הילד הוא הערובה שלי ,אבל אני צריך לחזור לעבודה-
,אני חייב לחזור לשדה התעופה ?את מבינה
,זו אחריות גדולה מדי .אני לא יכול
זה מקרה חירום. לו הייתה דרך .אחרת, לא הייתי מבקשת ממך
?ומה אם הילד יהיה רעב, למשל
,אדריאן ילד טוב .הוא לא יעשה בעיות
הוא אף פעם לא בוכה .והוא אוכל הכול
?אבל מה את אומרת !זה הבן שלך
הוא לא חיית מחמד שאפשר .להשאיר אצל השכן כשאת בחופשה
.בבקשה. -לסגור לך? -כן
.אני מתחננת, זה רק לזמן קצר .אני מבטיחה לשלם... כמה שתרצה
?כמה שארצה .כמה שתרצה-
טוב... שלא תחשבי שאני .עוזר לך מתוך אינטרס
.תודה
?איך אני נראית
!יפהפייה
?תכף אחזור. אל תדאג, טוב
.אחזור מהר. ביי
.שמור עליו, בבקשה .ושלא יאבד את הדובי
פעם לא מצאנו אותו .ולא ישנו שלושה ימים
.בסדר, אני אטפל בו .תודה-
!לעזאזל
...סליחה, גבירתי, אדוני ?יש לך נייר טואלט
...נייר טואלט" זה נייר"
...לנקות את התחת
.תודה רבה
.זה רק רגע
אנגב את התחת של הילד .ואני חוזר
!אני מצטער, אדוני
...מצטער, מצטער
!אדוני! אדוני
.שכחת את התיק שלך
.זה 20 דולר בלבד ?מה-
.אני אחמיץ את הטיסה !בשום פנים ואופן
...אבל, שמע
?לא יכולת להתאפק קצת
אתה יודע מה מספר ?הטלפון של אימא שלך
?או של קרוב משפחה כלשהו
?מה עם אבא שלך
?מה זה
קיבינימט! האמריקנים .שכחו את זה
.הם נתנו לי את זה ?מה פתאום-
."כי זה "יום הילד
?אתה חושב שנולדתי אתמול
!תן לי את זה
?אני יכול להסתכל
?זה יקר. איפה השגת את זה
.קניתי. זה היה במבצע
?ומה אתה חושב לעשות ?מה אני אעשה-
אקח אותו הביתה ואחכה שהיא ?תטלפן. מה אני יכול לעשות
.אני לא מבין למה הסכמת
?אתה יודע למה ...כי הייתי חם עליה
.בגלל החום של המנוע
כן, אתה צריך לשים שמן .לעתים קרובות יותר
?כן? באיזה כסף .אתה צריך להשקיע בזה-
.או שתהרוס את המנוע .אתה צודק-
.בפנייה הקטנה ביותר המנוע כבה
מים קרים הם הדבר הטוב ביותר .במקרים אלה. בשביל המקרן
.ולחשוב עם הראש .אתה לא ראית איזה דגם-
?ספורטיבי. איזו שנה ...'בערך 81
,שנה טובה! -כריות אוויר כפולות .מלפנים ומאחור
.מהודקת היטב, בלי חריקות .נסעה עם אורות גבוהים
יד ראשונה, מעולם .לא הייתה מונית
?יד ראשונה בלבד .צריכים לבדוק את הניירות
ותסתכל מתחת למכסה המנוע .כדי להיות בטוח
!כמה הייתי רוצה לראות את המנוע .אבל אל תתלהב-
,מבחוץ היא נראית נהדר ...אבל אולי הצילינדר שחוק
.ואולי יש נזילות שמן .לעולם אין לדעת
בחורה כזו סוחבת 100,000 !זיונומטרים לפני צורך בטיפול
?אדריאן, אולי תלך להתלבש .תכף הולכים
אתה צריך להירגע .ולעשות מקלחת קרה
לא ראית אותה. היא הייתה .ממש כוכבת קולנוע, אני נשבע
.בגלל זה היא דפקה אותך !בגלל זה
נשים כאלה מנצלות את יופיין .כדי להשיג כל מה שהן רוצות
...היא פושעת .אני קולט בן אדם במבט אחד
.אבל לא ראית אותה
!זה לא משנה .די לי במה שסיפרת
.אני יודע מי האדם רק במבט אחד .אני עושה את זה שעות בבנק
...למשל, אחי
הבט לשם... הוא רוכב סוסי מרוץ
והוא מנסה לרזות .לקראת המרוץ הבא
והשמן שם הוא ספרדי ...ויש לו מאפייה
והוא תמיד בא הנה .אחרי פגישה עם המאהבת
.כן, אבל אנחנו מכירים אותו .הכול אותו הדבר, תאמין לי-
.אפשר לשאול את זה? -כן
...20,700
.סליחה
...17,500
?מה קרה
?אתה לא אוהב את האוכל
.אני רוצה את אימא
...תראה, זה טעים
!אני רוצה את אימא .לא, אתה לא יכול לבכות פה-
!אני רוצה את אימא ?תראה! אתה שומע? אתה יודע מי זה-
,זאת המשטרה. בבניין הזה
,כשילדים מתנהגים לא יפה ובוכים .באה המשטרה ולוקחת אותם
.אל תבכה, הנה השוטרים .בוא נעשה משהו. בוא
אנחנו נשב פה .ונדליק את הטלוויזיה
,כשיבואו השוטרים .נגיד להם שלא בכית
.נספר שבכו בתכנית טלוויזיה
.היי. מריו סיפר לי
!שלום, קטנצ'יק ...ילד מסכן! נטוש
?למה תמיד קורים לך דברים כאלה
?למה את חושבת
...די
.כי אני "המלך". בגלל זה ...די, טיפשון-
.די
!די כבר
!שלום, חמוד
.היי. -ראית? זאת לא המשטרה !זאת ידידתי סנדרה. ניצלנו
?איזו משטרה
סיפרתי לאדריאן שבבית הזה ,אסור להתנהג לא יפה או לבכות
וחייבים לאכול הכול, או שבאה .המשטרה ולוקחת אותך לכלא
!איזה טיפש אתה
?לא, זה שקר. טוב .שוטרים לא לוקחים ילדים
?מה קרה? בכית
לא עשיתי לו כלום. כנראה הוא .לא אהב את האוכל שנתתי לו
.מי יודע איזה זבל נתת לו .אותו הזבל שאני אוכל כל יום-
.אני יודעת מה הקטנצ'יק רוצה
הוא רוצה שדוד אנסלמו ,יזמין אותנו לצאת
,ונלך למקום יפה עם משחקים ,ונאכל שם דברים טעימים
.ונשתה גזוז ונשחק ?זה מה שאתה רוצה
.כן, בדיוק מה שתכננתי
אבל אתה לא יכול ללכת לבוש ?כך. איפה הדברים שלך
.שם
!תגיד "התקף". -התקף
."תגיד "מים
.מים
.אני לא מבין למה אתם מתחתנים .היום האפנה היא להתגרש
,גם אני לא. טוב לנו ככה .אבל מריו הכניס את זה לראש
אתה יודע איך הוא .כשרעיון נתקע לו בראש
.אני צריכה להתחתן עם מיליונר
,אם יופיע מישהו עם מזוודת כסף .אני עוזבת את מריו ומתחתנת אתו
?מה
.טוב, קח. אבל זה האחרון
.זה לא הוגן .אני ראיתי אותך קודם
.אנסלמו, אל תחשוב על זה אפילו
הדבר האחרון שאני צריכה זה .שיערערו לי עוד את הביטחון. -כן
.בגלל זה העדפת מאבטח בבנק .הוא נותן יותר ביטחון מנהג מונית
.לא
:ואגיד לך משהו .היה לי קשה להכריע בין שניכם
?כן? באמת
.לא ידעתי. הייתי משקיע יותר ?אתה רואה-
.לא אהבת אותי מספיק
לא. תמיד חשבתי .שאת יפה מדי בשבילי
...הלו? כן
.מדבר
כן. סוף סוף! חשבתי .שלא תטלפני לעולם
.אדריאן בסדר
.בסדר גמור
.הוא מתנהג יפה מאוד .כאילו לא קיים
יצאנו לאכול. את רוצה .לדבר אתו? בלתי אפשרי
.הוא משחק במחבואים
.באיזו שעה שתרצי .הכתובת שלי נמצאת על הכרטיס
,אבל אל תמהרי. אם את רוצה .בואי מחר. או שאני אביא לך אותו
.טוב, אז אחכה שתטלפני .כן, חשבי על זה
.להתראות. תודה
?לאן נעלם הילד הזה
!הנה הוא
,לא קרה כלום. האזעקות האלה .כל דבר מפעיל אותן
?מה פתאום כלום
זאת הפעם השלישית שגונבים לי .את המראה! -אולי זה לא בכוונה
?מה פתאום לא בכוונה
.אם אתפוס אותם אהרוג אותם !לא-
?מה קרה לך
.הנקמה היא לא דבר טוב .היא מרעילה את הנשמה
?תגיד, אתה אידיוט או פראייר
.האחרון. "המלך", אם לדייק
.הולכים? -הולכים
?ומה קרה לך עכשיו
.הוא אכל משהו לא טוב
!קיבינימט
.לילד הזה יש בעיה
?כן. אל תספרי למריו. -השתגעת .הוא עוד עלול לדווח למשטרה
.אולי אמו באמת נוכלת .הוא למד את זה איפשהו
אולי תשאל אותו ?במה עובדת אמו
?את חושבת שיספר לי את האמת .ילדים ושיכורים לא משקרים-
.שאל אותו עכשיו .אני הולכת לסדר את המיטה
...תגיד, אדריאן
?מה עושה אימא שלך
...כלום. -כלום
?אתה בטוח
,אני לא שואל מה היא עושה בבית .אלא מה היא עושה כשהיא עובדת
?מה היא עושה כשהיא עובדת
.כלום
.זה לא הולך לשום מקום .הילד קצת אוטיסט
.אני צמא
.השארתי לך מים במטבח .אתה יכול לקחת
?מה קרה
?באמת אהבת אותי
.המון
?אז למה אף פעם לא אמרת, טיפש
.חשבתי שאתה לא מעוניין בי
,בכל פעם שיצאנו שלושתנו .השארת אותנו לבד
.אבל תמיד שילמתי את החשבון
.אל תהיה כזה .למריו לא הייתה עבודה
.לפחות הייתה לו חברה
אני רוצה שתבטיח לי שלא נעלה .את הנושא אחרי שאתחתן. -טוב
,בשבילי נישואין הם לכל החיים
.והעניין הזה רק מבלבל אותי
,אם אנחנו לא ניצלנו את ההזדמנות .מריו לא אשם בזה
אני לא רוצה לחיות תחת הצל .של מה שהיה יכול להיות
לא, את צודקת. אני שמח .בשבילך. אני אשלים עם זה
.את ומריו תהיו משפחה יפה
?מה קרה, חומד ?מתי תבוא אימא שלי-
.אימא שלך תבוא בקרוב .עכשיו אתה צריך ללכת למיטה
מאוחר מאוד ובשעה כזאת .ילדים צריכים לישון
...אז נחלוץ לך את הנעליים
ותלך לישון במיטה ,היפה שסידרנו לך פה
עם הדובי, ודוד אנסלמו .יספר לך סיפור לפני השינה
.לילה טוב
."לילה טוב, "מלך
?אתה באמת מלך
כן. לא סתם מלך. נראה לי .שאני קיסר הפראיירים
?מה זה? -מה
.פראייר
...פראייר פירושו
...להיות טוב
.ממש טוב. טוב-טוב
אני מלך הטוב-טובים, ועליי .להילחם במלך הרשעים
?אתה מבין
.טוב, עכשיו לך לישון ?מה עם הסיפור-
אולי תפסיק? אני צריך ,לדאוג לך כל היום
אני מוציא אותך ואתה עושה צרות ?צרורות, ועכשיו אתה רוצה סיפור
.חוץ מזה, אני לא מכיר אף סיפור
...טוב, אני נזכר באחד
.זהו סיפור על... ילד
,ילד... כמוך. ילד רגיל
אולי קצת יותר ביישן ,מילד רגיל
.כי הוא היה מאוד שקט .הילד הזה לא אהב לדבר
.הוא אהב להסתכל
בעיקר הוא אהב להסתכל מהחלון .על השלג היורד
?אתה מכיר את השלג? כן
.אז עצום את העיניים
.דמיין שיורד שלג
...והשלג יורד ויורד
אתה יודע למה? כי הסיפור .מתרחש בפונטה ארנס
,פונטה ארנס היא עיר רחוקה מאוד ,כמעט בסוף העולם
ובחורף יורד שם המון שלג. לכן .אוהבים הפינגווינים לחיות שם
,כן, כי בגלל הקור האגם קופא .והם מחליקים על הקרח
הציידים מנצלים זאת, שולפים ,את רוביהם ורודפים אחריהם
אבל הם מחליקים .על הקרח ובורחים
אמו של הילד הזה הייתה ענייה מאוד
ועבדה קשה כדי .לפרנס את משפחתה
.לכן היא לא הקדישה לו זמן רב
.אבל לא היה אכפת לו ?אתה יודע למה
כי היה לו החלון שלו, שדרכו .הוא הביט על העולם
,והוא ראה המון דברים. הוא ראה למשל, כשבא החלבן בבוקר
.והביא חלב לביתו
,האיש המסכן עבד בחוץ .ותמיד היה לו קר
אולי בגלל זה הוא עשה .את מה שהוא עשה
?אתה יודע מה החלבן עשה
והוא לא אמר כלום .כי הוא לא אהב לדבר
בגלל זה כולם חשבו שהוא היה .ילד בעייתי, ואולי אפילו טיפש
איש לא העלה על דעתו שיום אחד ,תהיה לו אפילו מונית משלו
,אמנם שילם עליה בתשלומים .אבל מונית משלו
...אפילו הפך למלך. מלך ה
?אנסלמו
.חשבתי על זה, ואבוא לגור אתך
,אני לא אוהבת את מריו ?אלא אותך. -באמת
הייתי שמח, אבל לא אוכל לעשות .את זה למריו. הוא יהרוג אותי
סלחו לי, אבל לא יכולתי .שלא לשמוע את שיחתכם
.זה לא מה שאתה חושב, אחי
?מה הבעיה, אחי .זה נראה לי מושלם
.אתם זוג מושלם
.הירגע
.שלום
!אווה
.סנדרה, הכירי את אווה .אווה, סנדרה
?נעים מאוד. -היי. -אתם זוג .כן, אנחנו עומדים להתחתן-
באת לקחת את אדריאן? -על זה .רציתי לדבר. איני יכולה לקחת אותו
?הוא יכול להישאר אצלכם .אווה, הוא הבן שלך-
אם תסכימו, אשאיר לכם .את המזוודה עם הכסף
!תסכים
טוב, אם את לא יכולה ...לקחת אותו
?שנשכב
?שלושתנו
.כן. זה מפריע לך? -נהפוך הוא
.נדמה לי שדופקים בדלת .לא חייבים לפתוח-
.אולי זה משהו חשוב .לך, ואנחנו נחכה לך במיטה-
?אנסלמו, למה אתה לא ניגש
כי זה כנראה חלום. אם אקום לפתוח .אתעורר, והחלום ייגמר
?אז מה עושים .נזדרז, לפני שיהיה מאוחר מדי-
בבקשה! דבר כזה לא יקרה לי !לעולם בחיים האמתיים
?אדריאן
.הוא ישן
.היכנסי
.אל תדאגי, שמרתי עליו היטב .עיניי לא משו ממנו לשנייה
?איך הוא התנהג ...בסדר. ובכן-
רק מעשי קונדס .אופייניים לילדים
.את בסדר? -כן
?את רוצה משהו חם
?תה? קפה
.כוס יין? -טוב
.אני לא יודע איפה זה
...נשבע לך שזה היה פה .הנה! עם זה נפתח
?לא נשאר לך טקילה
.לא, נגמר לי .אבל תכף אפתח את זה
?מה הסימנים האלה על הימים
...זה... ובכן ...העניין הוא
מכיוון שאין לי הרבה הצלחה ...עם נשים, ואני רווק
.לא, שום דבר. סתם שטות
?כן
?איך אני אסביר לך ,אם פתאום מתמזל מזלי
אם הולך לי עם בחורה, אני מסמן ."וי". אם לא, אני מסמן "איקס"
.סתם שטות
אתה מסמן בלוח השנה בכל ?פעם שאתה שוכב עם בחורה
.כן
.אתה פסיכופת .לא, זה סתם דבר שטות-
.פסיכופת חסר מזל
.נדמה לך. היום הייתי קרוב מאוד
.המזל שלך ישתנה .כך אני מקווה-
."לוח השנה יתמלא בסימני "וי .הלוואי-
,אני יודעת להודות על עזרה .ואתה היית ממש טוב אליי
.זה היה שום דבר
בשבילי זה היה המון, ואני .צריכה שתמשיך לעזור לי
?שאמשיך לעזור לך .זה לא משהו קשה-
אתה רק צריך לעשות את .מה שאגיד לך, ולא להילחץ
,אם תהיה טוב אליי .גם אני אהיה טובה אליך
אתה יודע שאתה יכול .לבקש ממני כל מה שתרצה
.מה שאני ארצה? -מה שתרצה
.מה שאני רוצה זה... מים
.מים קרים
?מה אתה עושה
.נוהג על פי עצת חבר .אווה, אני לא ממשיך מכאן
...אני לא יודע במה הסתבכת .אני יכולה להסביר-
אני לא רוצה לדעת. הייתי שמרטף .כל היום. עכשיו קחי את הילד ולכי
אני לא מכירה אף אחד. הם !מסוגלים לכל דבר, אין לך מושג
יש לי בעיות משלי. אז בבקשה .קחי את הילד ולכי
?לאן אלך .מנין לי? למלון-
אני לא יכולה לחשוף את הילד ?לזה. אל תהיה רע. מה אתה רוצה
?כלום. -שאתחנן? מה אתה רוצה
.אני יודעת מה אתה רוצה
!אל תהיה טיפש .נצל את ההזדמנות. אני בידיך
!עזבי אותי! עזבי אותי
.אני באמת לא מבינה אותך !וצבע השער שלך יורד
!לכי
.קדימה
.בסדר
?תמזוג לי כוסית יין לפני שאלך
:בסדר. נעשה משהו כזה
,אמזוג לך יין .נרים כוסית ותלכי
,יותר טוב: נשתה את הכוסית
?ואחזיר לך טובה. מה דעתך
באמת, אני לא רוצה שתרגישי ...שאת חייבת לעשות את זה
אני רק עשיתי לך טובה ?וזהו, את מבינה
לא שאני לא מחבב אותך, אבל אני .מרגיש שאנחנו לא מכירים מספיק
?מה את עושה
.אני כנראה חולם שוב. זהו זה
,אם ידפקו בדלת .בבקשה אל תפתחי
!אל תפתחי בשום אופן
!תודה, מריה הקדושה
.אנחנו עדיין בכושר, ידידי .הטרפנו אותה
"!אבא'לה, אבא'לה"
?מה קרה, אחי ?לא היית אמור לצאת מוקדם
!הילד ישן
.אני כנראה נשאר
?לא תלך לעבודה ...לא. לו רק ידעת, אחי-
.המציאות עולה על כל דמיון
.אני רואה
.מה קרה? -כלום, יקירתי. זה שכן
...שכן שוטר? -לא, יקירתי
.זה מריו. הוא מאבטח בבנק
.מריו, הכר את אווה .אווה, הכירי את מריו
.נעים מאוד
?אנסלמו, למה אתה מתעכב
?מי זאת
.אל תדאג, אחי .אנחנו ניסע ברכבת התחתית
?בסדר גמור. -נלך, סנדרה
!מי זאת? -בואי
.ביי
?מי זאת הייתה .סנדרה, ארוסתו של מריו-
?באמת
?היא נהייתה קנאית, לא ?את חושבת-
?אפשר רק רגע
.מה קרה, סנדרה? -כלום
אני לא מאחרת, כך .שאני יכולה לחכות לך
מה עם מריו? -אמרתי לו ששכחתי .משהו, אז הוא התעצבן והלך
...טוב
העניין הוא שאני .אתעכב קצת בפנים
.זה בסדר, יש לי זמן. אני אחכה
?אולי את קצת מקנאה, סנדרה
מקנאה? מי אתה חושב ?שאתה? בראד פיט
.שלום, בוקר טוב
...טוב
,עדיף שתיסעי במונית שירות .כי אני אתעכב
אני מרחמת עליך! אתה טיפש !שלא רואה שהכלבה מנצלת אותך
יש לה בעיה, היא לא מכירה .אף אחד. מישהו חייב לעזור לה
בטח, מסכנה. והיה לה כל כך קר .שהכנסת אותה למיטה שלך
.לא, זה לא כך ?איך יכולת, אנסלמו-
מה? -אתמול נישקת אותי !ואז שכבת עם הכלבה הזאת
?שוב מאחר .סיפור חיי-
?ואת לא שכבת עם מריו !זה לא אותו הדבר-
?זה לא אותו הדבר !לא, כי אני מתחתנת עם מריו-
מצוין. אז אני לא יודע .על מה אנחנו מתווכחים
.אין בינינו כלום
.כן
.לא, אתה צודק
.אין בינינו כלום ,ובעצם אני מודה לך על כך
כי אתמול נטעת בי ספקות, אבל !עכשיו גיליתי שאתה מטומטם
!סנדרה
.שלום
?בעיות
...לא, יקירתי
היא באה לגבות ממני .חוב לוועד הבית
.התגעגעתי אליך, בונבון שלי
!התלבש, אנחנו הולכים .כן, יקירתי-
אנסלמו. -כן? -הייתי מעדיפה שלא .תקרא לי "יקירתי" לפני הילד
אני לא רוצה שזה ?יבלבל אותו. בסדר
...אין שום בעיה, יקי .אני הולך להתלבש
.זה פה? -כן, זה פה
?איפה הוא ?איפה האידיוט הזה
?מה השעה
.תשע וחצי ?איפה הוא-
?איפה הוא
.איפה מי? -אף אחד
אווה, אולי אילו הסברת ...קצת, במה מדובר
.חשבתי שאתה לא רוצה לדעת ...כן, אבל-
...אחרי אתמול בלילה
?מה אתה רוצה לדעת
...אני לא יודע
?מי את? מה את עושה
.אני שוחה
?שוחה
?למה הכוונה
.אני עובדת במועדון לילה במקסיקו
אני שוחה בכל לילה .באקווריום, עירומה
?מה דעתך
נהדר. זה נהדר. שלא תחשבי .שיש לי דעות קדומות בעניין
,למעשה, כיוון שאת עובדת בלילה ,אני יכול להישאר עם הילד
...אני יכול לשמור עליו
.הנה הוא! הישאר פה
?על מה אתה מסתכל .הוא בסדר, אל תדאג-
?"הוא בסדר" .הוא לא יודע כלום, הירגע-
!אבל אווה, לעזאזל !את יודעת איך הם
.הוא לא יגיד כלום, הוא ידיד .מישהו היה חייב לשמור על אדריאן
?ולמה לעזאזל הבאת את הילד
.נדבר אחר כך. אל תמשיך, בבקשה !אדריאן, תגיד שלום לאבא
.שלום
!שלום, חמוד
!כמה גדלת, אלוף
.לשדה התעופה
!קדימה. -סע כבר, אידיוט
אם רואה החשבון מתעורר, אכלנו .אותה. -נתתי לו ארבע גלולות שינה
!כן, אבא'לה
"מלון דרכים"
?קיבינימט! מה קרה
.חרמנים? כי פה ממול יש מלון .פה אני עוצר, ושניכם יורדים
שלושתכם. -מה לעזאזל ?קורה לאידיוט הזה
.כלום, הוא כזה. הוא נלחץ
.אני נלחץ. כן, זה העניין ...אני נלחץ, כן
.כן, אדון ג'ורג'ו
כן, אני בדיוק מגיע .למשרד, אדון ג'ורג'ו
.קדימה, רדי גם את .סע מיד, אנסלמו-
!מה? -סע עכשיו, מהר
?את רוצה להשאיר פה את אבא'לה .אל תהיה לי קנאי עכשיו-
המניאק הזה לא מגיע לקרסוליים ?שלך. -איך רצית שאגיב
אתמול שכבת אתי ועכשיו !את מתנשקת עם הראשן הזה
!בבקשה, אני מתחננת, אנסלמו, סע
.גם לי יש לב, את יודעת ,חשבתי שאתמול בלילה
,תאמיני או לא ...חשבתי שזה היה חשוב. חשבתי
,קח. יש לי עוד. אמרתי שאשלם לך !אבל בוא ניסע עכשיו
.לא כך מגדלים ילד .לא פלא שהוא דפוק בראש
אל תהיה פראייר, אנסלמו! זה יסדר !לך את החיים. אתה רק צריך לנסוע
!יש בלגן ?מה קרה, אבא'לה-
תפסו את רואה החשבון. מחפשים .אותך. שלחו אנשים לשדה התעופה
.חייבים להתחבא .נלך למלון עד שהכול יירגע
!בואי כבר
אנסלמו, אני אנסה לברוח .ממנו. אני אתקשר אליך
.שמור על אדריאן מכל משמר
!בחיים לא
!אווה! אווה
!אני לא נשאר עם הילד !קחי אותו
.זה מסוכן, אנסלמו !אני חייבת לשתף פעולה
!לא אכפת לי
!לא! את לוקחת אותו
!אווה, בואי עכשיו
!בוא הנה. עזוב את זה !בוא הנה
!נמאס לי מזה !בוא הנה
!לא! אנסלמו, קח אותו !לך! לך-
!אני משאיר לך אותו פה .הישאר כאן
!תבין, אנסלמו !אני לא יכולה לקחת אותו
!לא, קח אותו! קח אותו
!אנסלמו
!אנסלמו, קח אותו, בבקשה
.בבקשה. בבקשה
!אדריאן, אל תזוז
!אדריאן! משאית !זהירות
!אדריאן, הישאר שם !אל תזוז משם
!הישאר שם
.זה בסדר, זה בסדר
!אל תזוז
!סליחה, גברת
,בבקשה
?את יכולה להחזיר לי את העט
.כן... תודה
אין בעד מה. אנחנו פה .לשירותך. שיהיה לך יום נעים
?אתה מבין על מה אני מדבר ,אני לא מבין
,אם אני משאיל לך עט .אתה צריך להחזיר לי אותו
.אתה סתם עושה מזה עניין .אבל... -סליחה-
?אפשר לקבל עט .כן, אדוני. מיד. -תודה-
ניסיתי הכול. קשרתי את !העטים בשרשרת, אבל כלום
,אחי, אקנה לך מפעל של עטים ?אבל מה אני עושה
לו אני במקומך, הייתי .הולך ומספר הכול למשטרה
...אגב
?לאן הוא הלך !אדריאן! אדריאן-
!ילד! -אדריאן
?מה אתה עושה !בוא הנה, פרחח
!סליחה. קדימה
!הנה הוא. אל תזוז מפה. כאן
,הוא רק ילד, אל תגזים. -גברת .הרשי לי. אני אקח את חפצייך
.גשי היישר לכספר, בבקשה
אני לא יכול לקחת אותו .למשטרה. זאת לא אשמתו
לא, אתה אשם, שנתת .לאישה הזאת לרמות אותך
.מה שמרגיז אותי זה שהזהרתי אותך .ניסיתי לשלוט בעצמי, אבל נכשלתי-
האמת היא שלא יוכלו לקחת .ממך את הבילוי שהיה לך
לא, לא! -מה אתה ?עושה, ילד מטומטם
.בוא, בוא
אתה רואה למה אתה ?צריך לקחת אותו למשטרה
.תודה, אחי
?מה היית רוצה לאכול
?איפה העט
אל תחשוב שכל החיים .תאכל נקניקיות ודומיהן
:אתה חייב לאכול דברים אחרים .פרות, ירקות
.אתה כועס? -קצת
?אתה באמת תיקח אותי למשטרה
.לא
?למה לא
כי לא הייתי רוצה .שיהיה לך לא נעים
זה לא נעים כשלוקחים ?אותך למשטרה
.אם עשית משהו רע - אז כן
?ואם עשית משהו טוב .גם-
?מה נעשה עכשיו ?מה נעשה? אתה יודע מה נעשה-
.נלך לדירה שלי לחכות לאימא ואבא ?ידעת שאני מלך הפראיירים
.אני יודע. אבל זה לא אבא שלי ?לא-
.לא
.אני רוצה שאתה תהיה אבא שלי
שתוק קצת. היה יותר טוב .כשלא דיברת כל כך הרבה
,אם תתחתן עם אימא שלי .תוכל להיות אבא שלי
.אני לא יכול, היא לא אוהבת אותי .לא מתחתנים עם מי שלא אוהבים
?וסנדרה אוהבת אותך
.אני חושב שכן
?אז תתחתן אתה
מה קרה? מהפחד ?השתחררה לך הלשון
?אם הלשון משתחררת, היא נופלת .לא אם אתה סוגר את הפה-
?אם היא נופלת, אפשר להדביק .אני לא יודע-
צריכים ללכת לרופא ?כדי להדביק את הלשון
אתן לך כאפה הגונה ואז ?תידבק לך הלשון. -מהי כאפה
,אם לא תשתוק תקבל אחת ?ואז תדע. -זה משהו שאוכלים
?אולי תשתוק קצת
?אתה כועס .כן. בוא, ניסע במכונית-
.לאן נוסעים? -בעיה שלי .אבל אמרת שהולכים הביתה-
כן, אבל עכשיו ניסע !במכונית. עלה
?המכונית שלך טובה !כן, היא טובה. עלה-
!היא מהירה? -כן, מהירה מאוד
.קח
.זה 15,850
.הנה העודף והקבלה שלך .תודה שבחרת בנו
.היי. -היי
.היי, אדריאנסיטו ?היי. את עובדת פה-
קודם היה אוטיסט, עכשיו .אין מי שישתיק אותו
?את עדיין כועסת? -אני? למה
.כמעט דרסו אותי .שתוק קצת-
?תוכל לבדוק לי את המחיר .כן, בטח. -תודה רבה-
?מה הוא הלך לעשות .הוא עוזר לי, חמוד-
חשבתי על זה, ואני חושב .שאנחנו צריכים לדבר
.אני חושבת שנאמר כבר הכול
.לא, חסר החלק החשוב ביותר ?באמת-
.אל תתחתני עם מריו
מה? -חשבתי על זה. הוא אדם .חזק. הוא יבין, הוא יתגבר על זה
.אתה השתגעת, אנסלמו
נמאס לי להיות הטיפש שתמיד .מחמיץ את ההזדמנויות שלו
תמיד? אתמול לא הלך לך !רע כל כך עם הכלבה ההיא
!אבל ישנתי במטבח, לא קרה כלום
!אני לא מאמינה לך
,טוב, ישנו במיטה .אבל כל אחד בצד שלו
אתה חושב שלא ראיתי ?את הסיפוק על פניך בבוקר
אולי שכבתי אתה, אבל אני לא .אוהב אותה. אני אוהב אותך
?למה לא אמרת לי קודם .לעולם לא מאוחר מדי-
?ומה אתה רוצה שאעשה עכשיו
שתינשאי לי! ננצל את המסיבה .שמאורגנת ממילא, כך יותר קל
אם אתחתן אתך, מריו יהרוג אותך ?ואהיה אלמנה. זה מה שאתה רוצה
?יש בעיה, סנדריטה ...לא, בעיה של ברקודים-
?מוזר! -אתה יודע מה .אני לא צריך את כל זה
.כי אם אתחתן אתה -יהרגו אותי .אם היא תתחתן עם אחר -אני אמות
.כך שאני חשוב כמת .והמתים לא אוכלים
.עדיף כך -אני חוסך
לא עוד סופרמרקט, לא עוד ,שכירות, לא עוד חשבון חשמל
,לא עוד קנסות תנועה ,לא עוד דוחות חנייה
.לא עוד כרטיסי אשראי
בטח תאמרו לעצמכם: "אבל ."בכל זאת יצטרך לשלם על הלוויה
,ברור: הארון והמצבה
ועליה ייכתב: "פה נח !"אנסלמו הראשון, מלך הפראיירים
,אבל אל דאגה .אסתפק במשהו צנוע
שישרפו אותי, ולמה ?לטרוח לפזר את אפרי בים
,לא! זרקו אותו לאסלה. כך לפחות ,בכל פעם שתלכו לשירותים
.תיזכרו בי באהבה
.בוא נלך, יתום קטן שלי
.מר אנסלמו? -כן
.נעים מאוד
.אמרו לנו שזאת החנייה שלך .חכינו לך הרבה זמן
?במה מדובר .אנחנו צריכים מידע מסוים-
בנמל התעופה אמרו לנו שאספת .נוסעת, חברה שלנו. בחורה זרה
?הוא שלך
.כן...
.ילד יפה
.היא בחורה יפה
!כלבה שווה. שווה, שווה
?אתה לא זוכר .קשה לשכוח אישה כמוה
!קיבינימט! רואה החשבון המזוין
!מה קרה לך, פחדן? שתוק
!שתוק, פחדן
!הירגע
?מה קורה לך
.אני חשבתי שהוא גמור !אבל הוא לא גמור-
השקיות של הסופרמרקט .הן זבל, הן נקרעות מעצמן
!לך להתניע את המכונית
!אידיוט
...ובכן, ידידי
ספר לי עכשיו איפה .הורדת את הממזרה
ברחוב. היא ירדה ונכנסה למנהרת .הרכבת התחתית. אני נשבע
באמת? אז אנחנו ?בדיוק איפה שהתחלנו
.לא, לא... תן לי אותו, בבקשה .אל תעשה לו כלום
.הוא לא קשור לזה
?תגיד לי, אבא שלך משקר הרבה
...כך אני מקווה, לטובתך. -בוס
.נדמה לי שאני חייב לך הסבר
.רואה החשבון לא היה אדם רע
אבל הוא שחרר כסף .שלא היה צריך לשחרר
.זה הגיע לו
!נכון? -כן
ואתה לא תספר מילה ?ממה שראית
?"כן. -מה פתאום "כן
?לא. -"לא". כן או לא
.כן, לא אגיד מילה .לא, לא אגיד מילה. כן ולא
.לא תגיד מילה? -לא
...עוד דבר אחד
.המכונית שלך? -כן
?נשארו לך הרבה תשלומים עליה
.חמישים וארבעה .אני לקראת הסוף
,לך הביתה, טוב? לך הביתה .אני אדבר עם האדונים
?מה אתה עושה פה ?לא אמרתי לך שאני עסוק
!איזה מזל
.בדיוק צד ימין
.תראה
אקבל את זה, וכך אשלם .על חלק חילוף אחד פחות
אבל שיהיה ברור: אם אתפוס אותך !גונב שוב, אכסח לך את הצורה
כי אני רואה שאתה .לא מבין מילים
אין לך מושג באיזו צרה אני .באשמתך ובאשמת אימא שלך
כמה חלקים עליי לקנות! אני לא יכול !לעבוד עם המכונית כך, היא הרוסה
אבל מה אתה יודע? כל מה שמעניין ,אותך זה לאכול נקניקיות ולגנוב
כי את זה אתה !יודע לעשות -לגנוב
?אתה יודע כמה זה יעלה לי ?אתה יודע כמה זה בסך הכול
אין לי מושג איך .אני אשיג את הכסף
?מה אתה עושה
?מה זה
,זאת מחרוזת .והיא שווה המון כסף
אבל למה היא בדובי? -אימא שמה .אותה שם למקרה שנישאר בלי כסף
עם זה תוכל לקנות .הרבה מכוניות חדשות
?סליחה, אפשר להיכנס
?מה נשמע, אחי
,אני לא יודע מה קורה לסנדרה .אבל היא מוזרה מאוד
.אני לא יודע מה אעשה
,עדיף לעזוב אותה במנוחה ...שזה יעבור לה, ו
.בינתיים אלך לפאב לשתות קצת
?אתה רוצה לבוא, אחי
.תראה מה היה בתוך הדוב
?היה בו פרס
.זאת מחרוזת יהלומים
זה מזויף, אחי. אלה סתם !חרוזי זכוכית. -זה אמתי
,אימא שלי אמרה לי !וזה שווה המון כסף
.זה מזויף, ואני אוכיח לך
אחי... אתה יודע ?כמה כסף זה שווה
יכולת לקנות צי של מוניות .תמורת המחרוזת הזאת
.אמרתי לו אבל הוא לא רוצה .הקשב לי, אדריאן-
אם אקח את המחרוזת אני גונב .אותה ממישהו. אני פוגע בו
זה שפוגעים בך לא אומר שאתה ?צריך לפגוע באחרים. אתה מבין
אתה באמת כזה טוב? או שאתה ?עושה את זה כדי להרשים אותי
.הוא טוב-טוב .הוא מלך הטוב-טובים
.קח
?לילד הזה יש חום. -כן
זה נכון. אולי בגלל זה הוא ?מדבר כל כך הרבה עכשיו
?אולי תשכיב אותו לישון .כבר מאוחר בשבילו
.אימא שלי תבוא לקחת אותי .כן, היא התקשרה-
טוב, אבל השכב אותו גם .אם לזמן קצר, כדי שינוח
!מה שהיה חסר
אני לא מבינה איך אתה מצליח .להסתבך בכל כך הרבה צרות
בכל אופן, זאת הצרה .שמטרידה אותי פחות מכולן
.אל תתחיל
.מספיק בושות עשית לי במרכול
אולי אמרתי את זה לא טוב, או .מאוחר, אבל כל מה שאמרתי אמת
.אני לא אעזוב את מריו
אז נצטרך לעשות משהו .כי אי אפשר להמשיך כך
להשלים עם זה. תמיד צריכים .להשלים, כאלה הם החיים
.אל תחלה לי, טוב? -טוב
?על מה אתה חושב ?חלומות הם אמתיים או לא-
החלומות אינם אמתיים. אבל ...אם רוצים בהם מאוד מאוד
.הם עשויים להתגשם .אני לא מבין-
,אם באמת רוצים משהו .בסוף זה מתגשם
.תגיד לי משהו שאתה רוצה
.אני רוצה שתהיה אבא שלי
זה קצת קשה. אני יכול להיות דוד ?שלך, חבר שלך. אבל אבא שלך
.צריכים לרצות דברים קלים יותר ?למשל, אתה יודע מה אני רוצה
.אני רוצה שיהיה לי קיוסק ,קיוסק גדול
,שימכור שתייה קלה .ירחונים, ממתקים
?ומסטיקים
כן, גם מסטיקים. ותנור מיקרוגל .להכנת טוסטים של גבינה
ותהיה לי רכבת קטנה, כי זה יהיה .בפארק גדול מלא בעצים
אני אסיע את הילדים ברכבת ...וסנדרה תטפל בקיוסק
...לא
.סנדרה... אולי לא
?אתה עצוב
.עדיף שתישן
.בוא נראה... אדריאן, קום
.אני לא רוצה. קר לי
!קום
.לא
?מאיפה לקחת את זה .מהסאונה-
.וזה? -מהבנק
.מריו ימות אם יגלה ?עכשיו תפסיק לאהוב אותי-
?אני תמיד אוהב אותך. -למה
.כי כך אוהב אב את ילדיו ,לא משנה מה תעשה
.אני תמיד אוהב אותך
.אני תמיד, תמיד אוהב אותך
.היי. -היי
.אני מצטערת להפריע .אין בעיה-
.מריו עדיין לא הגיע ?אתה יודע לאן הלך
.לפאב שבכיכר
שמעתי את הילד בוכה. הוא .התעורר? -כן. הוא לא מרגיש טוב
.הוא כל הזמן מתעורר
.עדיף שנלך לחדר
הבאתי תרופה לחום. צריכים .לתת לו אחד בכל שמונה שעות
הם לעיסים, כך שלא תהיה לו .בעיה לבלוע. -תודה
.לא ישנתי בכלל .אני לא יודעת איך לעזור לך-
אולי אם תיתני לי חיבוק .ממש חזק... -אתה עקשן
.אני לא מבקש ממך משהו רע .רק חיבוק בין ידידים
אני לא רוצה להיות אחת מאלה .שבוגדות בבעליהן לפני החתונה
לא, אני לא מבקש .זאת ממך. אני הבנתי
.יהיה לי קשה, אבל אתגבר
.אף אחד לא מת מאהבה
.לא
.בואי
.כן, ככה
?את רואה
.ידידה. -ידיד
?ראית
.לא קרה כלום .לא קרה כלום-
.אני הולכת. -טוב
!הסוודר
.נפל לי
.טוב, לילה טוב .ביי, חלומות פז-
.כל טוב. -גם לך
.זה לא מה שסיכמנו .לא-
.עוד אחד וזהו. -עוד אחד
?טוב, אני הולכת. -כן? כבר
.מריו עלול להגיע
...אז אולי
...אולי תגידי לו
?שנשארת כדי להרדים את הילד
?את הילד הזה .כן, הילד הזה-
!תראי מה נהיה מהילד
.תגיד לו לבוא לאימא'לה
?די, די! מישהו דופק בדלת. -שוב
!תפסיק! -לא עכשיו, לא עכשיו
!תפסיק! זה עלול להיות מריו
.הוא יהרוג אותי
?מה אנחנו עושים !הוא חבר שלי
!יש לו אקדח, הוא יהרוג אותי .שקט! אולי זאת האישה ההיא-
!הירגע! -אל תלכי! אל תלכי
!התחבאי! התחבאי
?זה לא הבית של אנסלמו .כן-
.מה את עושה כאן? -זה לא עניינך .היי, אווה-
,סנדרה באה לעזור לי .כי אדריאן לא הרגיש טוב
מה יש לו? -אמו לא דואגת .לו, זה מה שיש לו
עכשיו את זו שמתערבת .בעניינים לא לך
.אדריאן, התעורר
אני לא חושב שזה רעיון .טוב לקחת אותו עכשיו
?אולי תיתני לו לישון עד מחר .אי אפשר. אני חייבת ללכת מיד-
קח. זה מה שמגיע לך, עם .תוספת בעבור הנזק למכונית
תוכל להסיע אותי ?לתחנה המרכזית
אני לא יכול. יש לי .פנס שבור, אני אקבל דוח
מה שיש לך מספיק .לאלף עברות תנועה
.אני מבקשת ממך כי אני ממהרת .אם לא, ארד לעצור מונית
?מה אתה אומר? תסיע אותי .אני מניחה שלא תמשיך לעזור לה-
.לפחות עזור לי להוריד את הדברים .אני לא יכולה לסחוב הכול
?איך אתה מרגיש .כואב לי הגרון-
נסיעה כל כך ארוכה ...כשהילד כך
,לו הייתה לי בררה .הייתי נוהגת אחרת
.התגעגעתי אליך, בונבון שלי .אימא, בא לי להקיא-
שכב על המושב. תכף נגיע ?ותרגיש יותר טוב, בסדר
,תראי
תני לו אחד מאלה .כל שמונה שעות
.תודה
...אימא
את רוצה לעבוד ?בקיוסק של אנסלמו
?איזה קיוסק
"ברזיל"
.הולכים? -תודה
?שמעי, התרופה... -והדובי שלך
.בתרמיל שלי ?התרופה, כל שבע שעות. תזכרי-
.כל שמונה
כל שמונה, כן. ושלא יהיה לו .קר, טוב? -אני יודעת
?אתה לא רוצה לבוא אתנו
.אני מדברת ברצינות .תשתחרר מהכול, אני אעזור לך
אשתחרר ממה? -מעבודה כל .היום בשביל גרושים, למשל
?אבוא לבקר אתכם, טוב
.תודה על הכול
.בוא נלך
!אדריאן, אדריאן !אתה חייב ללכת, אדריאן
!אתה חונק אותי, אדריאן
.ביי. ביי
.זהו? -עזור לי
?אנחנו מאחרים מאוד .לא, רק 40 דקות-
,אבל אל תדאגי .הכלה תמיד מאחרת
.חכי, חכי. -בוא נראה
...לא, חכה. -לא, לא! אני כמעט .זה קשה
!לא, אבל אתה... -חכי
!לא, אתה לוחץ חזק מדי !סנדרה, זה כמעט... חכי שנייה-
!קצת סבלנות
!קרעת אותה
.לא... אל תדאגי. אני אתקן אותה .אני אתקן אותה
...לא, לא
.האיפור שלך יימרח ...את יפה כך
...את
.יפה מדי
.סלחי לי
.עכשיו אנחנו חייבים לספור
.כן, אני יודע
.זאת הפעם האחרונה, אני מבטיח
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
.ידידים? -רק ידידים .תמיד ידידים-
?זה עבד .כן, אני בסדר גמור... ידידה-
.זהירות עם השובל
!אני בא
.המושב הזה ממש לא נוח ?איך אתה מסיע עליו אנשים
האמת היא שהתלוננו .על כך די הרבה באחרונה
אבל אני אומר להם לשבת .בצד הזה ואז אין בעיה
.אתה יודע מה? יש פה משהו .חכה
!סנדרה, סנדרה, לא !אל תתחילי לתקן את זה
!סנדרה, השמלה תתלכלך
,הוא השאיר לך את זה במתנה ?אתה לא מבין
...סנדרה
.עכשיו אנחנו יכולים .ספור עד עשר-
לא, את אמרת שאם יבוא מישהו .עם מזוודה מלאה בכסף, תלכי אתו
.זה שווה חמש מזוודות כסף ...חזור אחריי: אחת, שתיים-
!לא, נמאס לי מזה
.אני רוצה לאהוב אותך וזהו
.אנסלמו, אתה לא כזה .אני לא כזה-
אני לא רוצה להיות כזה. אני .לא רוצה להיות מלך הפראיירים
?אז מי יהיה המלך עכשיו ?חברך מריו
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
?זה עבד
!שלום, חברים
!היא באה
!הנה באה הרכבת
!הנה אנחנו! הגענו
!יורדים, עלמתי .מכאן, בבקשה
.אני מקווה שנהניתם מהנסיעה
זכרו... הנסיעה הבאה !בארבע אחרי הצהריים
.איך היה המסע, אדוני הנהג .היה רגוע, עלמתי-
?מה התפריט היום
משהו טעים ביותר שנקרא ."אכול ושתוק"
?שוב
.קיבלת גלויה מברזיל
!לא
?אני...", מה כתוב"
."לומד"
."אני לומד לכתוב"
.יש לי אבא נוסף"
.הוא שחור וצוחק המון"
."אדריאן"
:תראי, גם אווה כותבת ."נשיקות גם מאווה"
.היא לא כותבת הרבה
"מריו עטים"
!אחי, הבאתי לך מתנה
!מתנה שאני בטוח שתאהב
תכף אוריד אותה כדי !שתראה אותה מיד
!היא יפה
!היא יפה! תכף אראה לך
אראה לך מתנה נהדרת .שקניתי בשביל חברי
בואי , מלכתי, והתלווי אליי
.עם בננו הקטן
!חזרתי
!עוד... עוד למעלה ?מה זה-
!מריו, שמאלה
!מריו! זהו
המלך" "של הטוסט עם גבינה
.עכשיו? כן
מה דעתך, אחי? זה מצלצל טוב ."יותר מ"מלך הפראיירים
?נכון
hmemo :עברית